“Afrique Victime”, de Mdou Moctar, foi um dos lançamentos mais elogiados de 2021: uma alquimia inovadora de folk tuaregue, blues e rock, com letras poéticas que abordam a situação de sua terra natal, o Níger. Agora, “Afrique Victime” passou por um processo como “Afrique Refait”, envolvendo alguns dos melhores músicos da África. Entre os artistas envolvidos estão a dupla queniana Duma e Yugen Blakrok, mais conhecida por sua aparição na trilha sonora de “Pantera Negra”. Muitos dos artistas envolvidos estão associados à gravadora ugandense Nyge Nyge Tapes, e os remixes servem para destacar diferentes cenas de toda a África, incorporando tudo, do hip hop ao grindcore. Mdou Moctar está atualmente em turnê pela Europa, tendo em vista que acabou de encerrar uma série de datas na América do Norte. Com “Afrique Victime”, sua música floresceu em novas formas. Dito isto, “Afrique Refait” não é um álbum de remixes comum; Jay Mitta, da Tanzânia, aplica ritmos rápidos às corridas do guitarrista, enquanto Duma transforma “Untitled” em um ato mais poderoso e ruidoso.
Mas a reformulação mais inesperada de todas vem de Aya Metwalli, uma musicista egípcia agora radicada no Líbano. O trabalho de Metwalli pode ser assustador, desesperado e absolutamente angustiante. “Eu conheci Aya Metwalli através de pessoas na comunidade de Beirute. Eles formam uma cena pequena, mas unida e colaborativa. Sabíamos que ela iria arrasar nesse remix”, Mdou Moctar disse. Com “Layla”, Metwalli soa tão intensa quanto poderíamos esperar. Moctar escreveu “Layla” para sua esposa quando ela estava dando à luz sozinha – ele estava em turnê, incapaz de estar ao lado dela. Centrada em torno de uma melodia viva, a versão original é doce e cadenciada. Mas Metwalli leva isso para um lugar mais sombrio. Ela tirou a guitarra de cena, substituindo-a por zumbidos obscuros, e no lugar da pancadas líquidas, ela colocou pulsações pesadas e sinistras. O alongamento extremo do remix torna a textura da música mais grave, enquanto a voz de Moctar e os backing vocals parecem pairar no ar. Aya Metwalli encontrou uma ansiedade escondida dentro de “Layla” e a trouxe à tona.
